1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[Jouer des roulements de tambour]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[Jeu d'orchestre]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[Vent soufflant doucement]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [Elvis Presley
À la radio]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
Mme. PIERRESON !

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMON, HÉ!
Comment ça va ?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
COMMENT VAS TU'?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
LE VOICI,
Juste là, sur le bureau.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
OÙ VA-T-ELLE ?
ELLE EST ENNEIGÉE, RAMON.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- Je vois que tu es allé avec
LE ROSE.
- OUAIS, OUAIS.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
C'EST UN PEU DE
UNE JOURNÉE ROSE AUJOURD'HUI.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
JE VAIS AVOIR UN AUTRE RAMASSAGE
POUR VOUS JEUDI.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- D'ACCORD.
On se verra alors.
- D'ACCORD. MERCI, RAMON.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ BÉNIS MON ÂME
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ MOI ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ JE ME DÉMANGUE COMME UN HOMME
SUR UN ARBRE FUZZY ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ MES AMIS DISENT QUE J'AGIT
SAUVAGE COMME UN BUG ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ JE SUIS AMOUREUX ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ Fredonnant ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[ Parlant russe ]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [Chanter en russe]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ Homme criant
En russe]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [Le chant continue]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[Sonneries de sonnette]
PIERRESON !
PIERRESON !

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
PIERRESON.
[russe]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[russe]
[russe]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- M. COW-BOY, DA ?
- DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ Fredonnant ]
[russe]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, C'EST JOLIE.
[russe]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
C'est de ma femme.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[ Klaxon klaxonnant ]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [Chanter en russe]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[russe]
[russe]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[russe]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[ Coups d'alerte ]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[Homme]
TEMPS...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
RÈGNE SUR NOUS SANS MISÉRICORDE,
[ Homme traduisant
De l'anglais au russe]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
Je m'en fous si
NOUS SOMMES EN SANTÉ OU MALADE,
affamé ou ivre,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
RUSSE, AMÉRICAIN,
DES ÊTRES DE MARS.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
C'EST COMME UN FEU.
CELA POURRAIT SOIT NOUS DÉTRUISER
OU ÇA POURRAIT NOUS GARDER AU CHAUD.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
C'EST POURQUOI CHAQUE BUREAU FEDEX
A UNE HORLOGE.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
PARCE QUE NOUS VIVONS OU NOUS MOURONS
À L'HORLOGE.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
NOUS NE TOURNONS JAMAIS LE DOS
SUR ELLE.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
ET NOUS JAMAIS, JAMAIS
AUTORISONS-NOUS...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
LE PÉCHÉ DE PERDRE LA PISTE
DU TEMPS !

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
LOCALEMENT, IL EST 1H56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS
TROIS HEURES ET QUATRE MINUTES...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
AVANT LES FINS DE JOURNÉE
TRI DE COLIS.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
C'EST LE TEMPS QUE NOUS AVONS.
C'EST LE TEMPS QUE NOUS AVONS...
[Traduction]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
AVANT CE PULSATANT, MALDONNÉ,
MAÎTRE DE TÂCHE IMPLACABLE...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
ESSAYE DE NOUS METTRE
HORS AFFAIRES.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
Salut, Nicolas. HÉ.
Nicolas, content de te voir.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
Comment vas-tu, petit ?
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
VOUS VENEZ DE LIVRER
VOTRE TOUT PREMIER COLIS FEDEX.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
QUI MÉRITE QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL,
COMME UN BAR SNICKERS...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
ET UN C.D. JOUEUR.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
ET QUELQUE CHOSE À ÉCOUTER...
Un CD LÀ.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
CINQUANTE MILLIONS DE FANS
Je ne peux pas me tromper.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
Vous le reconnaissez tous,
N'EST-CE PAS ?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
J'AI PRIS LA LIBERTÉ
DE M'ENVOYER CECI.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
JE L'AI FEDEX
AVANT DE QUITTER MEMPHIS.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
VOUS VOUS DEMANDEZ PROBABLEMENT
CE QUI PEUT ÊTRE ICI.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
QUE PEUT-IL ÊTRE ?
EST-CE DES PLANS ARCHITECTURAUX ?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
PEUT-ÊTRE DES DESSINS TECHNIQUES ?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
EST-CE LE NOUVEAU PAPIER PEINT
POUR LA SALLE DE BAINS ?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ Le traducteur continue ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
C'EST... UNE HORLOGE,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
CE QUE J'AI COMMENCÉ
AU ZÉRO ABSOLU...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
ET EST MAINTENANT À 87 HEURES,
22 MINUTES ET 17 SECONDES.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
DE MEMPHIS, AMÉRIQUE
À NICOLAI EN RUSSIE, 87 HEURES.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
QUATRE-VINGT-SEPT HEURES
C'EST UN OUTRAGE HONTEUX.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
CECI N'EST QU'UN MINUTERIE À ŒUFS !

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
ET SI CELA AVAIT ÉTÉ
AUTRE CHOSE ?
VOUS AIMEZ VOTRE CHÈQUE DE SALAIRE ?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
OU DES BAIES DE GARÇONS FRAÎCHES ?
OU PAPIERS D'ADOPTION ?
[Traduction]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
QUATRE-VINGT-SEPT HEURES
EST UNE ÉTERNITÉ.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
LE COSMOS A ÉTÉ CRÉÉ
EN MOINS DE TEMPS !

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
DES GUERRES ONT ÉTÉ COMBATTÉES ET
DES NATIONS RENVERSÉES EN 87 HEURES !

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
FORTUNES FAITES ET GASPILLÉES.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Traduction]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
QUOI ?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
QUE DIS-TU
À PROPOS DE MOI ?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
Je leur dis,
QU’ATTENDENT-ILS ?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
CET HOMME, QUAND SON CAMION
En panne, il a volé celui d'un garçon
VÉLO POUR FAIRE SA LIVRAISON.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
Je l'ai emprunté !
J'ai emprunté un vélo pour enfant.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
Et j'ai reçu mes colis,
ET C'EST CE QUE VOUS GENS
Il va falloir commencer à le faire.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
VOUS DEVEZ COMMENCER À FAIRE
Quoi qu'il en soit, PARCE QUE DANS
TROIS HEURES ET DEUX MINUTES...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
CHACUN DE CES FORFAITS
DOIT ÊTRE SUR LE GROS CAMION...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
ET EN CHEMIN
À L'AÉROPORT.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[La cloche sonne]
QUINZE MINUTES !

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
C'EST L'HEURE DU CRUNCH !
C'EST L'HEURE DU CRUNCH !
C'EST L'HEURE DU CRUNCH !

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
ALLONS-Y! CHAQUE FORFAIT
SUR LE CAMION DE L'AÉROPORT.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
ALLER!
CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH !

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- NOUS AVONS UN GROS PROBLÈME.
- QUOI?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- LE CAMION SUR LA PLACE ROUGE
EST COINCÉ.
- QUE VEUX-TU DIRE?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- C'EST COINCÉ.
- COINCÉ COMMENT ?
DANS LA NEIGE ? DANS LA GLACE ?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
C'EST COINCÉ ! LE PLUS IMPORTANT
CAMION... LE CAMION DU KREMLIN !
DE NOMBREUX FORFAITS.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
D'accord, d'accord, d'accord.
Mettons la table ici.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
Nous ferons le tri.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
AH, OUAIS, UNE PINCE.
ÇA NOUS SERAIT COINCÉS.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
ALLONS-Y. DÉCHARGER--
SORTEZ-LE DE LÀ.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
JUSTE ICI.
DEUX LIGNES, DEUX LIGNES.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
UN AU CAMION DE L'AÉROPORT,
UN AU CAMION DE MOSCOU.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
J'AI COMPRIS?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E,
MEMPHIS SUR LE CAMION DE L'AÉROPORT.
TOUT LE RESTE LÀ.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
NICOLAÏ!
TIC-TAC, TIC-TAC.
QUATRE MINUTES.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[Sonnerie]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[Répondeur]
Salut, c'est KELLY. SI VOUS ÊTES
APPELANT CHUCK, APPUYEZ SUR UN.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
SINON LAISSEZ UN MESSAGE
APRÈS LE TON. MERCI.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[Bips]
[Chuck] BONJOUR, KELLY.
ES-TU LÀ?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
RAMASSER, RAMASSER, RAMASSER,
RAMASSER. VOUS N'ÊTES PAS LÀ.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
Vous n'allez pas le croire.
Je fais le genre
AU MILIEU DE LA PLACE ROUGE...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
DANS L'OMBRE
DU TOMBE DE LÉNINE.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ Tu me manques ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ Tu me manques
JE VEUX VRAIMENT T'embrasser ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
Je suis sorti d'ici dans deux minutes
ET JE RÉCUPÈRE LE BALAYAGE
PAR PARIS,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
DONC JE DEVRAIS ÊTRE DE RETOUR À MEMPHIS
ENVIRON 18 HEURES.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
C'EST LA BONNE NOUVELLE.
LA MAUVAISE NOUVELLE EST...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
JE DOIS ALLER À
LE DENTISTE CETTE SEMAINE.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
J'AI QUELQUE CHOSE LÀ
Ça fait mal.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
JE T'AIME ET
JE VAIS TE VOIR BIENTÔT,
ET VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
AU REVOIR. NICOLAÏ!
TIC-TAC, TIC-TAC,
TIC-TAC, TIC-TAC !

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[ Parlant français ]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[Frapper]
JE ABSOLUMENT, POSITIVEMENT
Je dois aller à Memphis ce soir.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
Je ne peux pas vous aider.
ESSAYEZ UPS

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
AVEC CE VENT SUPPLÉMENTAIRE,
ALLONS-NOUS POUVOIR LE POUSSER
ET FAIRE LE TRI ?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- NOUS FAIREONS DE NOTRE MIEUX.
- "NOTRE MEILLEUR", hein ?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
GWEN, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE qui ne va pas ?
AVEC NOS MÉDECINS QUE JACK GARDE
OBTENIR UNE CERTIFICATION POUR VOLER ?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- N'ÊTES-VOUS PAS CONCERNÉ ?
- JE SUIS TERRIFIÉE.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
MAIS UNE FILLE DOIT LE FAIRE
CE QU'UNE FILLE DOIT FAIRE.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
C'EST L'ESPRIT.
NOTRE OBJECTIF EST IMPLACABLE.
SANS RELÂCHE!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
QU'ATTENDEZ-VOUS
DU TYPE QUI A VOLÉ
LE VÉLO D'UN ENFANT INVALIDE...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- QUAND SON CAMION
EN PANNE ?
- Je l'ai emprunté.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
MAIS J'ADORE ÇA
L'enfant est maintenant paralysé.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
Alors tu as raté le dernier camion
DANS DEUX MINUTES ?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
DEUX MINUTES.
EN RÉELLE, C'ÉTAIT MOINS QUE CELA.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
L'avion n'était pas si lourd.
Tu aurais pu ajouter du carburant,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
A PRIS LA VITESSE
ET RAPPORTÉ LE TEMPS.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
C'EST À PROPOS DES CAMIONS.
LE CAMION D'AUJOURD'HUI
J'avais deux minutes de retard.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
DEMAIN SERA QUATRE MINUTES
TARD, PUIS SIX MINUTES
ET HUIT MINUTES DE TARD.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- La prochaine chose que tu sais,
NOUS SOMMES LE COURRIER AMÉRICAIN.
- OUAIS, BIEN--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
Tout ce que je dis, c'est,
SI VOUS AVEZ TOUT OBTENU
Ces camions dans l'avion,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
CES RUSSKIES SERONT
MARCHER SUR L'EAU EN CE MOMENT.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
HÉ MAINTENANT, NE--
Ne me donne pas ce look.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- C'est juste du jus de raisin.
C'est vrai, Chuck ?
- OUAIS.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
C'EST COMME UN 1992
JUS DE RAISIN CORSÉ.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
Je ne vois aucun mal, je n'entends aucun mal,
NE DITES PAS DE MAL.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
On vous en offrirait quelques-uns, mais,
TU SAIS, QUELQU'UN
Je dois piloter l'avion.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
OUAIS, BIEN,
Je "dis juste non", n'est-ce pas ?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
Écoute, Stan,
Je voulais te demander.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
COMMENT VA MARIE ?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
OH. Euh, bien,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- NOUS NE SAIS VRAIMENT PAS
TOUT ENCORE.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
Euh, elle est allée
AU MÉDECIN HIER,
ET, euh,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
IL N'A PAS DE MÉTA--
MÉTASTASÉ...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
POUR AUTANT QU'ILS
Je peux le dire tout de suite.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
C'EST JUSTE UN PEU DE
ATTENDEZ ET VOYEZ.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
Je suis vraiment désolé.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
DITES-LUI QUE JE VAIS
VENEZ LA VOIR
À MA PROCHAINE Escale.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
Je veux que tu saches,
STAN, NOUS PENSONS TOUS
À PROPOS D'ELLE ET DE VOUS.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
ET JUSTE DES BÉNÉDICTIONS.
MERCI, GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[Répondeur]
Salut, c'est KELLY. SI VOUS ÊTES
APPELANT CHUCK, APPUYEZ SUR UN.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
SINON, LAISSEZ UN MESSAGE
APRÈS LE TON. MERCI.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
ÉCOUTER.
Euh, j'ai entendu parler de ça...

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
J'AI ENTENDU PARLER DE CE MÉDECIN
À EMORY, À ATLANTA.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
UH, IL EST CENSÉ ÊTRE
LE MEILLEUR ABSOLU.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
IL A TRAVAILLÉ SUR
La femme de Frank TORETTA.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
FRANK TORETTA EST
UN ANALYSTE DE SYSTÈMES.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
IL A JOUÉ SUR LE TERRAIN DU CENTRE POUR NOUS.
VOUS LE CONNAISSEZ.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
DANS LE TOURNOI DE SOFTBALL
DERNIÈRE JOURNÉE DU TRAVAIL.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
Quoi qu'il en soit, c'est hors de propos.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
Euh, ce que je pensais, c'est
C'EST QUE JE POURRAIS OBTENIR SON NUMÉRO...

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
LE DOCTEUR...
ET, euh,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
VOUS SAVEZ,
RASSEMBLEZ-VOUS TOUS ET...

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
VOUS SAVEZ, VOUS POURRIEZ
Réparez ce truc.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
VOUS POUVEZ LE BATTRE.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
MERCI, CHUCK.
[Soupirs]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
Alors, je vais chercher son numéro.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[Sonneries d'ascenseur]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[Frapper]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- KELLY FREARS est-elle dans les parages ?
- ELLE COPIE
SA THÈSE.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Rires]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
VOUS ÊTES À LA MAISON.
MAISON EN EFFET.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
J'adore que tu sois à la maison.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Rires]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ TV, présentatrice de journaux féminine ] JUSTE
JOURS AVANT LE DÉPART DU PÈRE NOËL SUR SON
ENTREPRISE DE CADEAUX ANNUELLE,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
IL A ÉTÉ DÉCLARÉ
PHYSIQUEMENT APTE À VOLER.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
LE PÈRE NOËL A ÉTÉ VÉRIFIÉ
PAR LES MÉDECINS DU V.A. HÔPITAL
À AUGUSTA, GÉORGIE.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
APRÈS QU'ILS ONT DÉCLARÉ
LE VIEUX ELFE JOLLY
EN FORME EXCEPTIONNELLE,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
LE PÈRE NOËL A DÉCOLLÉ
DANS LE BLEU SAUVAGE LÀ-BAS
POUR UN DÉMARRAGE TÔT.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
À SARAJEVO,
IL A PASSÉ LA JOURNÉE AVEC DES ENFANTS,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
DISTRIBUTION DE CADEAUX ET
MÊME EN LES AIDANT À DÉCORER...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
L'ARBRE DE NOËL SPÉCIAL.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[Sonnerie de cloche]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
PÈRE NOËL ET UNE MER D'ELFES
A REPRIS L'ÉTAGE...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
A HONG KONG
ÉCHANGE DE TERMES À TERME.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
COMMERÇANTS DU MARCHÉ
ACHETÉ DES CHAPEAUX DE PÈRE NOËL, FAIRE UN DON...

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[Le téléviseur s'éteint]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
La dinde est un peu sèche.
N'EST-CE PAS ?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Tous]
NON.
- LA DINDE EST PARFAITE.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[ Bavardage indistinct ]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- COMBIEN EN AVEZ-VOUS FAIT
LA NUIT DERNIÈRE?
- LA NUIT DERNIÈRE? 2,9 MILLIONS.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
MAINTENANT, VOUS DEVEZ ÊTRE
SUR LE MARCHÉ POUR PLUS
DE CES YAMS CONFITS.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
VOICI.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 DOIT ÊTRE
LE DOSSIER.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
REGARDEZ CES GUIMAUVES.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
QUAND J'ÉTAIS LÀ,
Nous en avons fait deux millions.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- NOUS PENSONS QUE C'ÉTAIT
UNE GRANDE AFFAIRE.
- LES JOURS DE GLOIRE.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- QUE FONT-ILS
LA PREMIÈRE NUIT ?
- LA TOUTE PREMIÈRE NUIT ?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ Homme
[ Homme

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- ENFER, NON. DOUZE.
[ Chuck ] C'est vrai.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
ET ILS ONT FAIT LE TRI
Juste là, sur une table à cartes.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
ET FRED SMITH AVAIT
Cette table à cartes est bronzée.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- J'AI ENTENDU ÇA
DEPUIS CINQ ANS.
- Je le jure devant Dieu,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
C'est dans son bureau aujourd'hui.
- ILS PASSENT DE CELA À
LE NOUVEAU HUB À ANCHORAGE.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
C'EST L'ÉTAT DE L'ART--
UN MARIAGE PARFAIT...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
ENTRE TECHNOLOGIE
ET GESTION DES SYSTÈMES.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
En parlant de mariage, Chuck,
QUAND VA-TU FAIRE
UNE FEMME HONNÊTE DE KELLY ?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[ Bavardage excité ]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- COMBIEN DE TEMPS ?
- QUATORZE MINUTES
DANS LE REPAS.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- VOUS AVEZ GAGNÉ.
Je te dois 5 $.
- Alors je gagne.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- Bien avant la tarte.
- Je lui ai dit en montant.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
Juste à peu près au moment où la tarte
SORTI, LE MARIAGE...

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
KELLY EST TOUJOURS EN RÉCUPÉRATION
DE SA RELATION ÉCHEC
Avec cette libération conditionnelle.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
Il était avocat.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
Je savais qu'il y avait quelque chose à faire
EN LEVANT LA MAIN DROITE...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
ET jurant
POUR DIRE LA VÉRITÉ.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, souviens-toi quand il est tombé dessus
LE TROTTOIR ET CASSÉ
SON ÉPAULE

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- À LA RÉCEPTION DE MARIAGE ?
- IL A TROMPÉ SUR UN TROTTOIR
Il me tient une porte ouverte.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- Tante Kelly était mariée avant ?
- TU SAIS QUOI, CE N'EST PAS
MÊME VALABLE DE SE SOUVENIR.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
DONC DEPUIS SON MARIAGE ÉCHEC
À LA PAROLÉE--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- OH, MON DIEU.
KELLY NE PEUT PAS VOIR ÊTRE AVEC
Un homme qui porte un téléavertisseur au lit.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
QU'EST-CE QUE TU VA
L'attacher à, HOSS ?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
Je veux dire,
QUAND TU LE PORTES AU LIT, J'ESPÈRE
VOUS AVEZ UNE DE CES CHOSES...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
ÇA VA VIBRATER.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
REGARDEZ-LE.
Je n'y touche pas.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
OH, as-tu
Vous avez heurté un noyau d'olive ?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- JE PENSAIS AVOIR PRIS
TOUS SORTI.
- NON, NON, CE N'EST PAS ÇA.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[Invités bavardant]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- D'accord, je vais annuler
SAMEDI.
- NON, NE LE FAIS PAS.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
SI JE NE SUIS PAS ICI, JE NE LE SUIS PAS.
MAIS SI JE LE SUIS, eh bien,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
ALORS JE LE SUIS.
C'EST ANNULÉ.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
MAIS TU DOIS ÊTRE ICI
LE RÉVEIL DU NOUVEL AN.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
LA MALAISIE NE PEUT PAS ÊTRE
SI MAUVAIS. JE SUIS ICI
LE RÉVEIL DU NOUVEL AN.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
QUAND DÉFENDEZ-VOUS
VOTRE THÈSE ?
12 JANVIER.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Soupirs]
JE VAIS DOIS CHANGER
Le truc de l'Amérique du Sud.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
SI JE FAIS CELA
LE TROISIÈME OU LE QUATRIÈME,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
Je vais devoir y aller
REPARTEZ À NOUVEAU LE 13.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
TANT QUE TU ES ICI
LE RÉVEIL DU NOUVEL AN.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
Je serai là le soir du nouvel an.
Je le promets.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- QUOI?
- ET NOTRE NOËL ?
J'AI UN CADEAU POUR TOI.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
NOUS DEVONS LE FAIRE
DANS LA VOITURE.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Elvis Presley]
♪ VOUS FAIREEZ
D'accord ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- JE VOUDRAIS JUSTE UNE MINUTE
Par ici, d'accord ?
MERCI.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ MAIS je le ferai
AVEZ UN BLEU ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ BLEU, BLEU
NOËL BLEU ♪
Deux minutes, d'accord ?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
ENCORE DEUX MINUTES.
MERCI. HÉ!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
JOYEUX NOËL.
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Je vais me raidir.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- NON.
- C'EST QUOI LE RUBAN ?
EST-CE MILLE LIVRES...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
LIGNE DE PÊCHE D'ESSAI
OU QUELQUE CHOSE ?
- VOICI VOTRE CHOSE DE fantaisie.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
MERCI.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
J'ADORE L'EMBALLAGE.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- ET J'ADORE LA BOÎTE.
- BIEN.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
OH. OH, MON.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
OH, C'EST FORMIDABLE.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
MON GRAND-PÈRE L'A UTILISÉ
SUR LE PACIFIQUE SUD.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
Hé, j'ai pris ça. C'EST
MA PHOTO PRÉFÉRÉE DE TOI.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
SAVEZ-VOUS CE QUE JE VAIS FAIRE ?
Je vais toujours garder ça...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
À L'HEURE DE MEMPHIS.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
TEMPS KELLY.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
VOUS N'AVEZ RIEN DIT
À PROPOS DE VOS CADEAUX.
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
JE SUIS DÉSOLÉ, NON !
Je les aime.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
REGARDEZ MON JOURNAL.
Ah !

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- Et le téléavertisseur ?
- VRAI CUIR.
Il y a de l'or sur les pages.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- AVEZ-VOUS AIMÉ LE PAGER
OU PAS ?
- OUI.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
JE L'AIME. REGARDEZ-LE DANS
SA PETITE MAISON RUSSE BLEUE.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- CELA VIENT DE RUSSIE.
- MON DIEU.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
CE N'EN EST PAS UN
LES FORTS, N'EST-CE PAS ?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
NON. VOUS POUVEZ LE PROGRAMMER
DONC ÇA VIBRE...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
ET S'ALLUME
ET VOYEZ-LE DANS LE NOIR.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
IL SEMBLE QUE
UN VRAI BEAU PAGER.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- Désolé pour les essuie-mains.
IL EST DIFFICILE D'ACHETER POUR VOUS.
- NON, NON. Je les aime.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- CHAQUE FOIS QUE JE ME LAVE LES MAINS,
JE PENSERAI À TOI.
- Très bien, je dois y aller.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- JOYEUX NOËL.
- JOYEUX NOËL.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- JE T'AIME.
- JE T'AIME AUSSI.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
MANDRIN! CLÉS !

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- MERCI.
- CELA ME RAPPELLE.
J'ai presque oublié.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
J'AI UN CADEAU DE PLUS
POUR VOUS.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
SEULEMENT CE N'EST PAS
UN "OUVERT DANS LA VOITURE"
TYPE DE CADEAU...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
Comme, disons, les essuie-mains.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
QUI ÉTAIT UNE BLAGUE,
D'ailleurs.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
JE SUIS TERRIFIÉE.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
Prends-le et accroche-le,
ET VOUS POUVEZ L'OUVRIR...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
LE RÉVEIL DU NOUVEL AN.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
ET JE T'AIME.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
Je reviens tout de suite.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[ Chocs d'avion ]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Soupirs]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
Hé, AL, où sommes-nous ?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
QUELQUE PART
L'OCÉAN PACIFIQUE.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
HA, HA, HA !
VOUS LES PILOTES, VOUS ÊTES DRÔLES.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
CONTRÔLE DE TAHITI,
FEDEX88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
POSTE JENNA
À 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
C'EST TOUTES CETTE TURBULENCE
DU PÈRE NOËL ET
CES HUIT PETITS RENNES ?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
TAMARA À 16H20.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ERICK EST LE SUIVANT.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
CARBURANT:
NEUF-CINQ-DÉCIMAL-CINQ.
[ Statique sur radio ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
BLAINE, DITES-LEUR QUE NOUS SOMMES
DEVIATION DU SUD EN RAISON DE LA METEO.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
FAIRE UN AUTRE TRACÉ DE POSITION
SUR VOTRE Déviation À GAUCHE.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ Blaine ]
CONTRÔLE DE TAHITI,
FEDEX88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
POSITIONNEZ JENNA À 15H26.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- NIVEAU DE VOL 350.
- Je nous ai tracé.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
NOUS SOMMES À 200 MILLES AU SUD
DE NOTRE COURS ORIGINAL.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[Kévin]
CONTINUEZ LE TRAÇAGE ET VÉRIFIEZ
PROCÉDURES D'URGENCE.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
CONTRÔLE DE TAHITI, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
DIFFUSION À L'AVEUGLE.
COMMENT LIRE ?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ Statique sur radio ]
[ Blaine ] JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
Hors communication depuis si longtemps.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
AVEZ-VOUS ESSAYÉ LE PLUS HAUT
FRÉQUENCE H.F. ?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
CONTRÔLE DE TAHITI, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[Al]
Tu ferais mieux de t'attacher, Chuck.
Ça va devenir cahoteux.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
CONTRÔLE DE TAHITI,
FEDEX88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
LISEZ-VOUS ?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
CONTRÔLE DE TAHITI,
FEDEX88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
POSITIONNEZ JENNA À 15H26.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
NIVEAU DE VOL 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
J'ATTENDS TAMARA À 13 heures...

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ Chasses d'eau ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[Explosion]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Pilote criant]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
FEU ! EXPLOSION!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
PRENONS UN TUYAU !

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
ACCROCHEZ-LE !
ALLEZ!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
CEINTURE DE SÉCURITÉ!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
Nous devrons peut-être abandonner !

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
D'ACCORD?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
LE FEU DANS LA CALE !

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
NOUS ALLONS EN BAS !

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
AU SECOURS! AU SECOURS!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Alarme bourdonnante]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ Pilotes criant,
Alarme bourdonnante]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
FAITES-LE BAS ET SORTEZ !

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
DIX MILLE PIEDS !
MASQUES HORS MASQUE !

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
MASQUES HORS MASQUE !

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
MANDRIN! GILET DE SAUVETAGE!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
MANDRIN!
CHUCK, RESTE LÀ !

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
OÙ EST TON GILET DE SAUVETAGE ?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
INTERRUPTEUR D'AMORTISSAGE !

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
J'AI UN VISUEL !

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
PRÉPAREZ-VOUS À L'IMPACT !

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Grâcement]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ Rugissement du moteur ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Gémiments, respiration sifflante]